Définition

1. Verbe (familier, courant) :
   • Aller à la selle, déféquer : "đi tiêu" décrit l'action d'évacuer les selles par l'anus. C'est un terme direct et commun, utilisé dans un langage quotidien, notamment avec les enfants ou en contexte informel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con nhỏ cần đi tiêu. (Le petit enfant a besoin d'aller à la selle.)
  • Anh ấy nói: "Tôi phải đi tiêu." (Il dit : "Je dois aller à la selle.")
  • Đau bụng có thể khiến bạn muốn đi tiêu nhiều lần. (Les maux de ventre peuvent vous donner envie d'aller à la selle plusieurs fois.)

Utilisation avancée

• Le terme "đi tiêu" est considéré comme un langage simple et direct. Dans des contextes plus formels ou médicaux, on utilise des termes comme "đại tiện" ou des périphrases.
  • Trong hồ sơ y tế, bác sĩ ghi "rối loạn đại tiện" thay vì "khó đi tiêu". (Dans le dossier médical, le médecin note "trouble de la défécation" au lieu de "difficulté à aller à la selle".)

Variantes et mots apparentés

• Đi ỉa (verbe, très familier) : un synonyme encore plus direct et cru de "đi tiêu".
• Đại tiện (verbe, soutenu/médical) : déféquer. Terme utilisé dans un langage poli ou technique.
• Đi vệ sinh (verbe, euphémisme) : aller aux toilettes. Cette expression peut désigner à la fois la défécation et la miction.

Synonymes

• Aller à la selle : expression courante et acceptable.
• Déféquer : terme technique ou médical.
• Faire caca (langage enfantin ou très familier).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "đi tiêu". L'action est généralement décrite de manière littérale.

1. aller à la selle